网上有关“求解：功能派翻译理论和功能目的论、功能对等理论怎么区别”话题很是火热，小编也是针对求解：功能派翻译理论和功能目的论、功能对等理论怎么区别寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
功能对等理论就是功能理论的理论之一，是其中一个分支。
功能对等理论是翻译的一种方法，现如今已普遍认同的比较好的翻译方法。功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论。
这三个概念其实说的都是一个意思，就是动态对等翻译论。其实名字的不同是由于其划分的参照不同而已。
功能对等理论的特点
如按照英汉两种语言字面上的对等来翻译，原句译为“他靠传染来思维，像感冒一样获得思想”，这样，原文的真正意义就无法清楚地表达。事实上，在汉语中很难找到一个完全与英文对等的句型来表达同样的内涵。
于是，译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构，即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的内涵，以使译文读者更易接受译作。
根据奈达的翻译理论，文化差异的处理是与从语义到文体将源语再现于目的语紧密相联的。只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时，译作才能被称作是优秀的作品。
描绘出当代西方翻译理论路线图的是美国翻译理论家詹姆斯·霍尔姆斯（James Holmes）。他在1972年的《翻译学的名与实》一文中，将翻译研究分为两个方向：描写翻译研究和规定翻译研究。
1、描写翻译研究关注的是翻译的实际经验，包括翻译过程中遇到的问题、翻译策略的选择以及翻译结果的影响等。这种研究方法旨在通过对翻译实践的观察和描述，揭示翻译行为的规律和特点。
2、规定翻译研究则关注的是翻译的标准和规范，即什么样的翻译被认为是“好的”或“正确的”。这种研究方法旨在通过对翻译标准的制定和解释，为翻译实践提供指导和评估。
3、尤金·奈达（Eugene Nida）：奈达是著名的语言学家和翻译理论家，他的翻译理论强调翻译的交际功能和信息传递的本质。他提出了“动态对等”的概念，即翻译应该追求源语和目标语之间的动态平衡，而不是简单的词汇对等或语法对等。
4、苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）：巴斯内特是英国翻译理论家，她对比较文学和比较文化研究有着重要的贡献。她提出了“文化转向”的概念，即翻译应该从语言层面转向文化层面，关注文化差异和意识形态对翻译的影响。
5、乔治·斯坦纳（George Steiner）：斯坦纳是著名的文学批评家和翻译理论家，他的翻译理论强调翻译的诗学和修辞学方面。他提出了“阐释性翻译”的概念，即翻译应该追求对原文的深入理解和解释，而不是简单的语言转换。
西方翻译理论的作用：
1、指导翻译实践。西方翻译理论的发展为翻译实践提供了更为全面和有效的指导。这些理论不仅提供了对翻译过程的理解和描述，还提出了各种翻译原则、策略和技巧，帮助翻译者更好地应对各种翻译难题，提高翻译质量和效率。
2、推动翻译研究。西方翻译理论的多元化趋势为翻译研究提供了新的思路和方法，推动了翻译研究的深入发展。这些理论不仅关注语言层面的翻译问题，还关注文化、历史、社会等层面的翻译问题，拓展了翻译研究的领域和视野。
3、促进跨文化交流。西方翻译理论注重翻译的跨文化交流性质，强调翻译需要考虑到文化差异和意识形态等因素。这有助于促进不同文化之间的交流和理解，推动跨文化交流的发展。
4、完善翻译学科建设。西方翻译理论的发展为翻译学科的建设提供了重要的支撑。这些理论不仅关注翻译的实践问题，还关注翻译的理论问题，推动了翻译学的学科发展和完善。
关于“求解：功能派翻译理论和功能目的论、功能对等理论怎么区别”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[新儿]投稿，不代表琅梓号立场，如若转载，请注明出处：https://langziahui.cn/news/6002.html
评论列表（3条）
我是琅梓号的签约作者“新儿”
本文概览：网上有关“求解：功能派翻译理论和功能目的论、功能对等理论怎么区别”话题很是火热，小编也是针对求解：功能派翻译理论和功能目的论、功能对等理论怎么区别寻找了一些与之相关的一些信息进...
文章不错《求解：功能派翻译理论和功能目的论、功能对等理论怎么区别》内容很有帮助